methinks — перевод на русский

methinks — мне кажется

Methinks the lady doth screech too much.
Мне кажется, что в голосе леди много визгливых ноток.
O! Methinks I see my cousin's ghost.
Мне кажется, я вижу тень кузена.
Methinks the lady doth protest too much.
Мне кажется, леди уж слишком это отрицает.
Methinks somebody made a boo-boo.
Кажется, кто-то обосрался.

methinks — по-моему

Methinks our garments are now as fresh as when we put them on first in Afric, at the marriage of the King's fair daughter Claribel to the King of Tunis.
По-моему, наше платье выглядит новехоньким, как в Африке, когда мы надели его впервые на празднество по случаю бракосочетания прекрасной дочери короля, Карибель, с царем Туниса.
Methinks the lady doth protest too much.
По-моему, эта леди всё слишком отрицает.

methinks — другие примеры

Methinks he hath no drowning mark upon him;
Он отъявленный висельник, а кому суждено быть повешенным, тот не утонет.
Methinks he hath no drowning mark upon him; his complexion is perfect gallows. All lost!
Кому суждено быть повешенным, тот не утонет.
Methinks the lady doth protest too much.
Я думаю, что леди действительно слишком много выступает.
Methinks he would not.
Сдается мне, что нет.
Methinks it were a happy life, to be no better than a homely swain,
Мнится мне, счастливый жребий, Быть бедным деревенским пастухом.