memory serves — перевод на русский

«Memory serves» на русский язык можно перевести как «память не подводит» или «если память не изменяет».

memory serves — память меня не подводит

If memory serves, I owe you a dance, Ms. Potter.
Если память меня не подводит, я должен вам танец, мисс Поттер.
If memory serves correctly, the lady likes begonias.
Если память меня не подводит, дама предпочитает бегонии.
Counting the service, a lot more than that if memory serves.
Если учесть службу в армии, гораздо больше, если память меня не подводит.
Honey, you might want to brace yourself for a catfight, because if memory serves, this girl is super into me.
Дорогая, возможна тебе следует приготовиться к женской драке, потому что, если память меня не подводит эта девушка была без ума от меня.
If memory serves, those are the very same countries where Mr. Mathis acquired companies on your behalf.
Если память меня не подводит, это те самые страны, в которых мистер Мэтис приобрел компании от твоего имени.
Показать ещё примеры для «память меня не подводит»...

memory serves — мне не изменяет память

If memory serves, this area, this province, was the centre of activity for the Thuggee.
Если мне не изменяет память, эта провинция была центром деятельности Тагги.
If memory serves, there is a 9pm direct from Paris to Chicago.
Если мне не изменяет память, есть девятичасовой рейс из Парижа в Чикаго.
You know, this water... is lovely, but I think Daniel skipped breakfast, and I suddenly have a craving for pancakes and ice cream... double chocolate fudge brownie, if memory serves?
Знаете, эта вода очень вкусная, но мне кажется, Дэниел пропустил завтрак, и я неожиданно страшно захотела кексов и мороженного... с двойной шоколадной коричневой помадкой, если мне не изменяет память...
As memory serves, you got to go with the original sauce, not the kraut and chili like you do.
Если мне не изменяет память, стоит попробовать с оригинальным соусом, а не с квашеной капустой и чили, как ты делаешь.
If memory serves, I was at Storytime Village that day, too.
Если мне не изменяет память, я в тот день тоже был в упомянутой деревне.
Показать ещё примеры для «мне не изменяет память»...

memory serves — помню

Unless you prefer this, if memory serves, rather purgatorial sofa.
Или вы, насколько я помню, предпочитаете эту неудобную софу.
The high school building is four stories, if memory serves.
— Ладно. В школе четыре этажа, насколько я помню.
If memory serves, I still owe you a house.
На сколько я помню, я все еще должна тебе дом.
All for a spell to smother the wolf within Niklaus, as memory serves.
И все это, чтобы усыпить оборотня, живущего внутри Клауса, насколько я помню.
Memory serves, a touch of cream.
Насколько я помню, со сливками.
Показать ещё примеры для «помню»...