making such a big deal — перевод на русский

making such a big deal — делаешь из мухи слона

You are making such a big deal out of this.

Ты делаешь из мухи слона.

Why are you making such a big deal out of this?

Почему ты делаешь из мухи слона?

You make such a big deal out of everything.

Ты делаешь из мухи слона.

Well, sweetie, I-I don't understand why you're making such a big deal out of this.

Ну, дорогой, не понимаю почему ты делаешь из мухи слона.

Can't believe you're making such a big deal out of this!

Не верится, что ты делаешь из мухи слона.

Показать ещё примеры для «делаешь из мухи слона»...

Julius, why do you make such a big deal out of nothing?

Джулиус, почему ты раздуваешь из мухи слона?

Why are you making such a big deal out of this, huh?

Зачем ты раздуваешь из мухи слона?

Why are you making such a big deal?

Что ты раздуваешь из мухи слона?

Leonard, why are you making such a big deal out of this?

Леонард, почему ты раздуваешь из мухи слона?

Why are you making such a big deal about it?

И чего ты из мухи слона раздуваешь? — Боже.

Показать ещё примеры для «раздуваешь из мухи слона»...

Why are you making such a big deal?

Почему ты придаёшь этому такое большое значение?

Why are you making such a big deal out of it?

Зачем ты придаёшь этому такое большое значение?

Why... why is everybody making this such a big deal?

Почему все придают этому такое большое значение?

I don't understand why you guys are making such a big deal of this.

Я не понимаю почему вы, ребята, придаете этому такое большое значение.

I can't believe you're making such a big deal about this.

Не могу поверить, что ты придаешь такое большое значение этому.

Показать ещё примеры для «придаёшь этому такое большое значение»...