make room for — перевод на русский

make room for — освободить место для

Time for the slow accumulation of favorable mutations and death to make room for new species.
Время для медленного накопления подходящих мутаций и смерть, чтобы освободить место для новых видов.
Except that I think that dream could actually have been about... rebirth. About saying goodbye to the old self to make room for the new.
Да, только я думаю, что сон вообще-то мог быть о... возрождении... о прощании с прежней собой, чтобы освободить место для себя новой.
We have had to make room for it, but it is no inconvenience whatsoever... so very kind of the Colonel.
Мы вынуждены были освободить место для него, но это небольшое беспокойство, зато... так любезно со стороны полковника.
Current owners of the residence were in the process of demolishing the structure to make room for a renovation project when workers made the gruesome discovery.
Нынешние владельцы дома... были в процессе сноса строения, чтобы освободить место для нового проекта, когда строители сделали страшную находку.
I had to make room for the ambulance.
Я должен был освободить место для скорой.
Показать ещё примеры для «освободить место для»...
advertisement

make room for — место для

My mama told me that sometimes people have to cry out all the tears to make room for a heart full of smiles.
Моя мама говорила мне, что иногда люди должны как бы выплакать сердце, чтобы там появилось место для улыбок.
But then again, we have to make room for the exceptional, right?
Но снова, разве мы не должны найти место для исключительных претендентов, правда?
But to make room for God in our hearts at all, we need sacrifice.
А чтобы в нашем сердце всегда оставалось место для Бога, нам нужна жертва.
Each time we say no to a cake or a pretty dress and make a sacrifice instead, we make room for Jesus in our heart and sense how his love fills our hearts.
Если мы осознанно отказываемся от торта или платья, жертвуем ими, мы освобождаем место для Иисуса. Мы почувствуем, как его любовь устремится в наши сердца.
But hey, it saves us having to clear out the old future to make room for the future.
Но, самим не продеться расчищать место для нашего будущего.
Показать ещё примеры для «место для»...
advertisement

make room for — сделать комнату для

— Make room for your mother.
— Сделать комнату для своей матери.
He said something about wanting to make room for family.
Он что-то говорил о желании сделать комнату для семьи.
I know you want to combine the apartments to make room for our family.
Я знаю что ты хочешь объединить квартиры чтобы сделать комнату для нашей семьи.
They took out the closet to make room for the...
Они убрали чулан, чтобы сделать комнату...
Oh, I see you've made room for other things.
Оу, я вижу вы сделали комнату для других вещей.
Показать ещё примеры для «сделать комнату для»...
advertisement

make room for — освободить комнату для

To make room for your grandparents.
Чтобы освободить комнату для твоих бабушки с дедушкой.
When I put him to bed... He asked me if Gemma... had killed Tara to make room for Wendy.
Когда я уложил его... он спросил меня для того ли Джемма убила Тару, чтобы освободить комнату для Венди.
— To make room for the baby.
— Чтобы освободить комнату для ребенка.
Meant to be used and discarded to make room for another."
Предназначены для использования выкидываются, чтобы освободить комнату для другой.
I thought we were just getting rid of my stuff to make room for some of yours.
Я думал, мы просто избавляемся от моих вещей, чтобы освободить комнату для твоих
Показать ещё примеры для «освободить комнату для»...

make room for — чтобы освободить

But his death was necessary to make room for his successor.
Но его смерть была необходима, чтобы освободить место наследнику.
M. Macqueen, may Poirot rearrange some of your toiletries to make room for me?
Мсье Маккуин, позвольте Пуаро переставить некоторые из ваших туалетных принадлежностей чтобы освободить мне место?
If you think he'll move later to make room for me, you're wrong
Если вы думаете, что он теперь подвинется, чтобы освободить мне местечко, то ошибаетесь.
Please make room for him.
Освободите ему, пожалуйста, место.
Make room for one more in the truck.
— Освободите ещё одно место в машине.
Показать ещё примеры для «чтобы освободить»...

make room for — освобождаем место для

And Ike never noticed all the food and shelves cleared out to make room for the body?
И Айк даже не заметил, что вся еда и полки стоят снаружи, освобождая место для тела?
This is buy-out agreement for a business we're tearing down in East Riverside to make room for our project.
Это соглашение на куплю-продажу для бизнеса Мы разрушаем Восточный Риверсайд освобождая место для нашего здания.
— To make room for the wounded.
Освобождаем место для раненых, графинюшка.
We're making room for the fresh ones.
Мы освобождаем место для свежих.
If not, I just forget it, make room for the new.
Что не хочу — забываю, освобождаю место под новое.
Показать ещё примеры для «освобождаем место для»...

make room for — дай мне место

Can you make room for me?
Вы не могли бы дать мне места?
Now... make room for Sammi. — Grab on.
Теперь... дай места Сэмми.
I have a big meaningless stack of paperwork that I have to get off my desk to make room for tomorrow's big meaningless stack of paperwork.
У меня большая груда бессмысленной бумажной работы,от которой я должен освободить свой стол чтобы дать место для завтрашней большой груды бессмысленной бумажной работы.
the punters made room for him.
понтёры тотчас дали ему место,
Make room for me.
Дай мне место.