lose out — перевод на русский

«Lose out» на русский язык можно перевести как «проиграть», «потерять», «остаться в проигрыше» или «не получить выгоду».

lose out — потерять

So, he doesn't want you to lose out on your marriage.
Поэтому он не хочет потерять тебя и после свадьбы.
But we don't want to sell any of our major assets, Because we don't want to lose out On any future revenue streams.
Но мы не хотим продавать ничего из нашего имущества, потому что мы не хотим потерять будущие государственные доходы от них.
Anyway, I don't plan on losing out on any of that money.
В любом случае, я не планировал потерять ни копейки.
Mary shouldn't have to lose out on a magical relationship just 'cause everything's not perfect.
Мэри не должна была потерять волшебные отношения лишь потому, что всё неидеально.
You're prepared to lose out on 200 quid to avoid losing face in front of a school geek?
Ты готова потерять 200 фунтов, чтобы не чувствовать себя униженной перед школьной знакомой?
Показать ещё примеры для «потерять»...

lose out — проиграть

We must help each other and... not lose out to normal people.
Мы должны помогать друг другу и ... не проиграть в конкурентной борьбе нормальным людям.
We must help each other... and not lose out to normal people.
Мы должны помогать друг другу ... а не проиграть в конкурентной борьбе с нормальными людьми.
I gotta say, that's pretty bad, losing out to a cat.
Должен сказать это очень плохо, проиграть кошкам.
Almost as bad as losing out to a perfume.
Почти так же плохо как проиграть духам.
Look, sometimes somebody has to lose out.
Иногда кто-то должен проиграть.
Показать ещё примеры для «проиграть»...

lose out — заблудиться

We get lost out here, we're dead in three days without water.
Мы заблудились и без воды умрём, в течении трёх дней.
I used to be dead, but then he brought me back to life, and we were lost out there in the woods for a very long time, but we survived, because I have special powers.
Я раньше был мертвый, но он вернул меня к жизни, и мы заблудились в лесу и очень долго ходили там, но выжили, потому что у меня есть сверхспособности.
We could get lost out here.
Мы можем заблудиться.
You could really get lost out here.
Тут реально можно заблудиться.
I can't get lost out there, I know those waters pretty good.
Я не заблужусь Я знаю гавань вдоль и поперек.
Показать ещё примеры для «заблудиться»...