like yesterday — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «like yesterday»
like yesterday — как вчера
It feels like yesterday that you two went to school in your uniforms.
— Помню, как вчера, как вы обе пошли в школу в своей форме.
Just about like yesterday.
Примерно, как вчера.
Sure, and then he abandons us again, like yesterday night. Yes, hiding.
И ты нас понапрасну заставишь дежурить как вчера?
Wait, do not dawdle on the way like yesterday.
Подождите, не тратьте зря время как вчера.
To see me or to have a last gamble like yesterday?
Или чтобы сыграть ещё раз — как вчера?
Показать ещё примеры для «как вчера»...
advertisement
like yesterday — кажется
It all seems like yesterday.
Кажется, только что было вчера, а уже сегодня...
It seems like yesterday I found Annette in that church choir.
Мне кажется, я только вчера нашел Аннет в церковном хоре.
It seems like yesterday they just got engaged.
Не могу в это поверить. — Кажется, они обручились только вчера.
It only seems like yesterday she was in pigtails.
Кажется, только вчера она носила косички.
Oh, seems like yesterday I was giving you baths in that sink.
А кажется, что я только вчера купала тебя в этой раковине.
Показать ещё примеры для «кажется»...
advertisement
like yesterday — ещё вчера
It seems like yesterday that I arrived, a green academic, mindful of our illustrious history, dedicated to God and to the young men He has chosen to guide here.
Ещё вчера я прибыл сюда неопытным наставником, почитающим нашу славную историю, и посвятил себя Богу и юношам, которых Господь избрал для наставлений.
It feels like yesterday she was in diapers.
Кажется, что еще вчера она была в памперсах.
It seems like yesterday when you were a little girl reading at college level.
Ещё вчера ты была маленькой девочкой, читающей на уровне колледжа.
Plus, I only have about six months of money to keep the label open, so I have to do a music video that's career-launching, like yesterday.
Плюс ко всему, денег мне хватит только на 6 месяцев, чтобы держать студию открытой, поэтому мне нужно сделать супер-успешный клип, еще вчера.
Feels like yesterday we were together in Heaven, and now...
Будто бы ещё вчера мы были вместе на небесах, а теперь...
Показать ещё примеры для «ещё вчера»...
advertisement
like yesterday — вроде вчерашнего
And I sat in hundreds of police meetings just like yesterday's, but suddenly I'm disinvited.
И я сидел на сотнях полицейских совещаний, как вчерашнее, но, внезапно, меня исключили из списка.
Like yesterday in Mexico?
Например, вчерашний в Мексике?
Now, we're gonna be out there first with this, and as I've said, once you've marked your territory, the next guy to come along often looks like yesterday's news.
Мы появимся первыми. Как я и говорил, когда ты пометил территорию, тот, кто придёт — следом, будет считаться вчерашней новостью.
I will disappear now, just like yesterday's dream.
будто вчерашнее сновидение.
You're afraid that it was nothing, that he's forgotten it already, tossed you like yesterday's paper, and moved on without another thought, and if he's forgotten, then it's almost as if it never happened,
Ты боишься, что это ничего не значило, что он уже обо всем забыл, выбросил тебя как вчерашнюю газету, и живет дальше без особых раздумий, а если он уже забыл, то как будто бы ничего и не было,
Показать ещё примеры для «вроде вчерашнего»...