let it happen again — перевод на русский

let it happen again — повторится

Just don't let it happen again.
Надеюсь, такого больше не повторится.
I'm sorry, I won't let it happen again.
Простите, этого больше не повторится.
And I will do my best to not let it happen again.
Я сделаю все, что в моих силах, чтобы это не повторилось.
I won't let it happen again.
Этого больше не повторится.
Just don't let it happen again.
Постарайся, чтобы подобное не повторилось.
Показать ещё примеры для «повторится»...

let it happen again — больше такого не было

Well, don't let it happen again.
— Да, не делай так больше.
Just don't let it happen again.
Просто не делай так больше.
— Don't let it happen again.
— Чтоб больше такого не было.
Just don't let it happen again.
Чтобы больше такого не было!
Just don't let it happen again, or I'm gonna have to spank you next time.
Просто больше так не делай, или мне придется тебя в в следующий раз отшлепать.
Показать ещё примеры для «больше такого не было»...

let it happen again — позволю этому повториться

As head of this guild, I won't let it happen again!
Как глава гильдии, я не позволю этому повториться!
I missed it the last time. I'm not gonna let it happen again.
Я всё пропустил в прошлый раз, и не позволю этому повториться.
Don't worry. I won't let it happen again.
Не беспокойся, я не позволю этому повториться.
I'm not letting it happen again.
Я не позволю этому повториться.
I won't let it happen again.
Я не позволю этому повториться.
Показать ещё примеры для «позволю этому повториться»...

let it happen again — позволю этому случиться снова

He'll get over it,but I've never gotten over losing you, and I won't let it happen again!
Он справится с этим, но я никогда оправлюсь от потери тебя, и я не позволю этому случиться снова!
I won't let it happen again.
Я не позволю этому случиться снова.
I let you drag me down five years ago, but I'm not gonna let it happen again.
Я позволила тебе испортить мне жизнь пять лет назад, но я не позволю этому случиться снова.
We gonna let it happen again?
И мы позволим случиться этому снова?
Well, I let myself get overconfident once, and I'm not going to let it happen again.
Ну, однажды я разрешила себе быть самонадеянной, и я не позволю случиться этому снова.