left field — перевод на русский

left field — неожиданно

That was out of left field.
Это было неожиданно.
This is a little out of left field.
Это довольно неожиданно.
This is gonna come out of left field, but...
Это может быть неожиданно, но...
I know it's a little out of left field, but walking across the quad, I felt so alive.
Я знаю, что это несколько неожиданно, но, проходя через площадь, я чувствовал себя таким оживленным.
Maybe this is coming out of left field, but let's just say, as a writer, I'm pretty good at picking up on vibrations from people— women in particular.
— Да. Может это и неожиданно, но скажем, как писатель я довольно точно чувствую вибрации исходящие от людей, от женщин в особенности.
Показать ещё примеры для «неожиданно»...