larger question — перевод на русский

larger question — самый главный вопрос

But I guess the larger question is, why is the city of angels so hell-bent on destroying its female population?
"Но, думаю, самый главный вопрос, "почему город ангелов, с такой одержимостью ломает своих женщин?"
"But I guess the larger question is,
"Но, думаю, самый главный вопрос,
The larger question is: What are these Klingons up to?
Главный вопрос — чем именно занимаются эти клингоны?

larger question — больший вопрос

He was bleeding but very much alive when Ned left him, which begs a very large question.
Он истекал кровью, но был ещё жив, когда Нэд его бросил, поэтому возникает большой вопрос.
There's a larger question here of the auspices involved.
Еще больший вопрос — кто способствует всему этому.

larger question — более важный вопрос

But the larger questions on everyone's minds are whether this is the first strike in a full-scale nuclear attack and whether the U.S. has begun retaliation.
Но всех занимают еще более важные вопросы: первый ли это удар из полномасштабной ядерной атаки, и начали ли США операцию возмездия.
Counselors, as I see it, the transplant issue is moot until we settle the larger question... how Mr. Howard is to be executed.
Адвокаты, как мне кажется, вопрос о трансплантации не может быть актуальным, пока мы не решим более важный вопрос... каким образом мистер Ховард будет казнен.

larger question — другие примеры

The larger question revolves around the extraction of the target's cargo.
Более сложный вопрос — извлечение обьекта из цели.
Larger question is how we're gonna pay for it.
Важнее вопрос о том, как мы за это заплатим.
The larger question is how does my suspension benefit the city?
А вот вопрос куда важнее: что выигрывает город от моего отстранения?
Yeah, one that has no intention of supporting my stadium, so the larger question becomes if you share in that philosophy or if you're a man of your word.
Да, и у него нет намерений поддержать постройку моего мтадиона. Так что встает вопрос разделяешь ли ты эту философию, или ты держишь свое слово.
The larger question is what people here in the castle would consider you if they knew.
Еще больший вопрос, кем люди здесь, в замке, будут считать тебя, если узнают об этом.
Показать ещё примеры...