kept in the family — перевод на русский

«Kept in the family» на русский язык можно перевести как «сохранено в семье» или «осталось в семье».

kept in the family — держать в семье

We keep this in the family, in our family.

Мы будем держать это в семье, в нашей семье.

Dysfunction is best kept in the family.

Дисфункцию лучше всего держать в семье.

And this particular conversation... you might want to keep in the family.

И именно этот разговор вам лучше оставить в кругу семьи...

I'd like to keep this in the family.

Я бы не хотел выносить сор из избы.