keep up with the times — перевод на русский

На русский язык фраза «keep up with the times» переводится как «идти в ногу со временем» или «следовать за временем».

keep up with the times — в ногу со временем

Need somebody to keep up with the times.
Нужен тот, кто идет в ногу со временем.
Old or new. Gotta keep up with the times, Cece.
Нужно идти в ногу со временем, Сис.
You don't watch TV. You don't keep up with the times.
Не смотришь телевизор Ты не идёшь в ногу со временем

keep up with the times — идти в ногу со временем

Have to keep up with the times, as they say.
Надо идти в ногу со временем, как говорят.
I know it's not quite what we would expect from a scientific paper, but we must keep up with the times, Mrs. Burnside.
Это не совсем то, чего можно ожидать от научной работы, но... Нужно идти в ногу со временем, миссис Барнсайт.

keep up with the times — другие примеры

I haven't kept up with the times!
Мы не учли новые тенденции.
T'was easier to keep up with time, but we never hear it no more.
Тогда было легче следить за временем. Но боя больше не слышно.
We got to keep up with the times, brother.
Надо шагать в ногу со временем, брат.
We got to keep up with the times.
На районе теперь все по-другому.