just popped up — перевод на русский

just popped up — всплыло

One of them just popped up on the FAA map.
Один из них только что всплыл на карте.
How can whole glaciers just pop up out of nowhere?
Как могли целые ледники всплыть из ниоткуда?
The victims just popped up on the state department student visa registry.
Жертвы только что всплыли в журнале регистрации студенческих виз Госдепа.
His name just popped up on a flight manifest, 8:15 to Shanghai...
Его имя только что всплыло в полетном листе, — в 8-15 он отбывает в Шанхай...
Guess whose name just popped up on an international passenger manifest?
— Угадай, чьё имя всплыло в заявках на международные рейсы?

just popped up — только что появилась

But then those texts just popped up, and they were not even the worst ones.
Но потом появились эти сообщения, и это ещё не самое худшее.
It's weird, having her just pop up like that.
Странно, что она вот так вот появилась.
Did you pull that out of that $100,000 that just popped up in your bank account last month?
Это вы положили 100 000, что появились на вашем счёте в прошлом месяце?
Uh, we have a seasonal strawberry glaze that just popped up on the menu.
Есть сезонное клубничное желе. Только что появилось.
It just popped up.
Только что появилась.