just flip — перевод на русский

just flip — просто щёлкнуть

And I can't just flip a switch and turn my heart off.
И я не могу просто щелкнуть переключатель и заставить моё сердце развернуться.
I can't just flip a switch.
Я не могу просто щелкнуть выключателем.
You don't just flip a switch.
Вы не можете просто щелкнуть выключателем.
It's just flipping switches.
Это просто щелкнуть переключателем.
Everybody wants me to just flip a switch, go back to being who I was, but I can't.
Все хотят, чтобы я просто щёлкнул переключатель, вернулся к тому, кем я был, но я не могу.

just flip — только переверните

That guy out there just flipped my life inside out in, like, five seconds.
Этот парень перевернул всю мою жизнь за каких-то пять секунд.
Just flip me.
Переверни меня.
Maybe we just flip this whole thing on its head, put this in the fridge for tomorrow, and then go out for pizza.
Может, перевернем всё с ног на голову, положим все это в холодильник до завтра, и сходим куда-нибудь поесть пиццы.
«I'm just flipping those over now, all right, just that part of it.»
«Я лишь переверну, всё в порядке, это часть процесса.»
So just flip me right back, and we're good. [Sighs] We'll be good.
Все хорошо, вы меня только переверните.