just drifted apart — перевод на русский

just drifted apart — просто отдалились друг от друга

Years go by, the kids burn you out, I'm on the road, we just drifted apart. It's complicated.

Время идет, дети выматывают, я в разъездах, мы просто отдалились друг от друга.

I just think they're very different people and they just drifted apart once they stopped working in the same office.

Мне кажется, они очень разные люди и они просто отдалились друг от друга, когда стали работать в разных местах.

Not the two of us, like this... ..because you're Barney's, and you always will be Barney's, and this is awkward and we'll just drift apart.

Не вот так вдвоем, как сейчас. ... потому что ты был с Барни, и ты всегда будешь с Барни, а это неудобно, и мы просто отдалимся друг от друга.

What happened, you just drift apart?

И что случилось, вы просто расстались?

And when Kamel was executed in '95, the team just drifted apart.

Когда в 95-м казнили Кемаля, команда распалась.

She moved away, she started a family, and we just drifted apart.

Она переехала, обзавелась семьей, и мы просто отдалились...

I know you might be mad or hurt, uh, but we're just drifting apart... (Mutters)

Я знаю, что это может разозлить или ранить вас, но мы просто отдаляемся...

But then after Melissa died, we sort of just drifted apart.

Но после смерти Мелиссы мы немного разошлись.

Показать ещё примеры...