just anyone — перевод на русский

just anyone — кого попало

You expect them to pick just anyone?
Ты ожидаешь, что они выберут кого попало?
I guess they let just anyone in here.
Мне кажется, или сюда впускают кого попало.
There's no room for you if I take just anyone in.
Если обслуживать кого попало, для вас не будет места, а так хоть спокойно.
I don't want her to bring just anyone home.
Знаешь, я не хочу, чтобы она привела кого попало.
He doesn't ask just anyone to play.
— Он не приглашает кого попало.
Показать ещё примеры для «кого попало»...

just anyone — просто кто-то

He is not just anyone.
Он не просто кто-нибудь.
I didn't think I was just anyone.
— Я не думал, что я просто кто-нибудь.
It isn't like Kevin's just anyone, though, is it?
— Но ведь Кевин не просто кто-нибудь? — Конечно нет!
She's not just anyone.
Она не просто кто-то.
Oh, I guess I'm just anyone, then, huh?
— А я просто кто-то, да? — Нет, ты не кто-то...
Показать ещё примеры для «просто кто-то»...

just anyone — всем подряд

I don't give it out to just anyone.
Я не раздаю его всем подряд.
But that doesn't mean we have to sell to just anyone.
Но это не значит, что мы должны продавать всем подряд.
I do, but I don't believe just anyone can channel it.
Я не верю, что всем подряд оно под силу.
They don't let just anyone wear a mask like this, you know.
Эту маску не позволяют носить всем подряд, знаешь ли.
I want to stick my neck out for you, but Connor doesn't invite just anyone.
Ради тебя я готов подставить свою шею, но Коннор не приглашает всех подряд.
Показать ещё примеры для «всем подряд»...

just anyone — кого угодно

You should not point a sword at just anyone.
Тебе не стоит направлять меч на кого угодно.
And don't you make the mistake of thinking I'm here at the beck and call of just anyone, my girl.
И не заблуждайся, думая, что я здесь на побегушках у кого угодно, моя девочка.
I'm not saying you have to understand, but you're old enough to not vote for just anyone.
Я не говорю, что ты обязан разбираться, но ты не дитя, чтоб голосовать за кого угодно.
I'm not just anyone, Silver.
Я не кто угодно, Сильвер.
Already we've moved away from it being just anyone.
Мы уже вернулись к тому, что это мог быть кто угодно.
Показать ещё примеры для «кого угодно»...

just anyone — каждый может

Not just anyone can attend the Sun Dance.
Не каждый может присутствовать на Пляске Солнца.
but not just anyone can meet Hayim Yavin.
но не каждый может встретиться с Хаимом Явином.
Well, we can't let just anyone see Emilie.
Мы не можем пускать к Эмили всех.
Not just anyone can go to Santa's Fell and meet the Forces.
Нет! Далеко не все могут попасть в страну Санты и познакомиться с упряжкой.
Yep! Not just anyone can be a princess!
Не каждая может быть принцессой!