joking apart — перевод на русский

joking apart — шутки

— What woman ever does? Joking apart, what's it about?
— Если отбросить шутки, о чём всё-таки пьеса?
Joking apart, I'd be glad if you did see her, hear her talk.
Шутки в сторону, я бы хотел, чтоб ты увидел её. Услышал, как она говорит.
Listen, jokes apart... what do you think of me, what have they told you?
Слушайте, кроме шуток, за кого вы меня принимаете? Что вам сказали?
advertisement

joking apart — оставим шутки

But, joking apart, I must apologise to you.
Что ж, оставим шутки. Я должен перед вами извиниться.
Joking apart, Evelina! And do hurry, we're starting in a minute!
Оставим шутки, Эвелина, поторопитесь!
advertisement

joking apart — другие примеры

Jokes apart, why did you change your name?
Шутки друг от друга. Почему ты изменил свое имя?