it was so hard — перевод на русский

it was so hard — так трудно

But for the salvation of this kingdom, would it be so hard to marry Sibylla?
Неужели так трудно жениться на Сибилле, ради спасения этого царства?
So that you shall long to get away. I do long, but it's so hard to break the habit.
но выбраться отсюда так трудно!
Oh my God, I'm not that clever and it's so hard to sort everything out alone.
Ведь я ещё не очень умная, Господи, мне так трудно во всём разобраться одной!
And it's so hard to sort everything out alone!
Мне так трудно во всём разобраться одной!
Oh, it's so hard to decide without setting it all up.
Так трудно определиться пока не установишь его.
Показать ещё примеры для «так трудно»...

it was so hard — так сложно

He was just telling me why it was so hard to pick up a thread on Drazen.
Он говорил, почему так сложно выследить Дрэйзена.
But it's so hard.
Но так сложно.
It's so hard for the kids nowadays to see an artist do a live performance.
В наше время детям так сложно увидеть артиста, который поет вживую!
It's so hard to get rid of yourself.
Так сложно избавиться от себя.
It's so hard to pick a ring
Так сложно выбирать кольца
Показать ещё примеры для «так сложно»...

it was so hard — так тяжело

It's so hard to tell them.
Так тяжело сказать им.
It's so hard to be driven out.
Уезжать так тяжело!
It's just, you're so hard to say goodbye to.
Просто так тяжело с тобой расставаться.
Look, why do you think it's so hard for Steven to see you here?
Как думаешь, почему Стивену так тяжело тебя здесь видеть?
I don't know why it's so hard for me.
— Я не знаю, почему мне так тяжело.
Показать ещё примеры для «так тяжело»...

it was so hard — очень трудно

It is so hard to remain human in all this insane situation where we are?
Пойми, очень трудно оставаться человеком, во всем этом безумии, в котором мы прибываем?
That's why it's so hard to be honest... you expect others to be the same.
Честным быть очень трудно,... потому что ты ждёшь, чтобы и с тобой другие вели себя так же.
It's hard. It's so hard... to forgive. I look... at those eyes...
Это трудно, очень трудно прощать ложь.
— It's so hard.
— Очень трудно.
It's so hard to tell someone that you like them, don't you find?
Очень трудно сказать кому-то, что любишь его, ты не считаешь?
Показать ещё примеры для «очень трудно»...

it was so hard — очень тяжело

— It's so hard, I know.
— Знаю, это очень тяжело.
— it's so hard sometimes, isn't it?
-...иногда это очень тяжело, правда?
— God, it's so hard to chew
Боже, это очень тяжело разжевать.
Look, it's so hard to live anyway.
Так или иначе, жить очень тяжело.
It's so hard being a general practitioner.
Очень тяжело работать терапевтом.
Показать ещё примеры для «очень тяжело»...