it could have something to do with — перевод на русский

it could have something to do with — это могло быть связано с

We were talking about the letter at the time, so it could have something to do with the cipher.
В тот момент мы говорили о письме, так что это могло быть связано с шифром.
It could have something to do with this turf war, but I was able to locate one of Dolan's guys who's still around--Colin Clark.
Это могло быть связано с борьбой за сферы влияния, но у меня получилось выйти на одного из Доланских парней, который все еще здесь--Колин Кларк.

it could have something to do with — это могло иметь отношение к

It could have something to do with everything.
Это может иметь отношение ко всему.
I'd almost forgotten, but later I realized it could have something to do with the murdered woman.
Я почти забыл, но потом понял, что это могло иметь отношение к убитой женщине.

it could have something to do with — это как-то связано с

We think it could have something to do with the way she was behaving the night before your wedding.
Мы думаем, что это как-то связано с тем, как она вела себя перед вашей свадьбой.
Do you think it could have something to do with the men that picked him up?
Как думаешь, это как-то связано с парнями, которые за ним заезжали?

it could have something to do with — другие примеры

Of course, it could have something to do with the billion or so gallons of freezing water you're surrounded by, you idiot.
Конечно, это-это может быть из-за нескольких миллиардов литров ледяной воды, окружающей тебя, идиот.
You think he could have something to do with covering up Daniel's death?
Вы думаете, что он может иметь какое-то делать с покрытием до смерти Даниила?
Or it could have something to do with those monarch butterflies that were outside the dome three days ago.
Или может быть это о тех бабочках-данаидах, которые были за куполом три дня назад.
Something's definitely going on between Rachel and Sam, 'cause, like, they were hanging out and they kissed, but it could have something to do with Sue hypnotizing him.
Между Рейчел и Сэмом определённо что-то происходит, они проводили много времени вместе и поцеловались, но возможно только потому, что Сью загипнотизировала Сэма.