is just conjecture — перевод на русский

is just conjecture — это только моё предположение

All this is just conjecture — you can't prove anything.
Это всё лишь предположение — вы не сможете ничего доказать.
It's just conjecture on my part.
Это только мои предположения.
Well, that's just conjecture.
Ну, это только предположение.
Of course, this is just conjecture.
Конечно, это только моё предположение.

is just conjecture — это просто предположение

It's just conjecture.
Это просто предположение.
Well, that's just conjecture.
Это просто предположение.
That's just conjecture based on extensive research.
Это просто предположение, основанное на объемных исследованиях.

is just conjecture — это лишь домыслы

Even if this were the case, since you have no physical evidence and are, in fact, unable to actually put my client anywhere near the unfortunate Mr Horsley, all of this is just conjecture.
Даже если бы у вас было дело, пока у вас нет вещественных доказательств, вы, фактически, не можете привязать моего клиента к несчастному мистеру Хозли, все сказанное вами — домыслы.
This is just conjecture.
Это лишь домыслы.

is just conjecture — другие примеры

It's just conjecture at this point.
Сейчас это всего лишь гипотеза.
Well, it's just conjecture until we can get a clearer look at whatever's going on.
Это всего лишь догадка, пока мы не сможем получше взглянуть, что же там происходит.