is about to go down — перевод на русский

«Собирается произойти» или «сейчас случится».

is about to go down — оно вот-вот произойдёт

And it looks like it's about to go down.
И, похоже, это что-то вот-вот произойдёт.
Something's about to go down.
Что-то вот-вот произойдёт.
Whatever it is, it's about to go down.
Что бы это ни было, оно вот-вот произойдёт.

is about to go down — всё к этому и идёт

You don't know what's about to go down, do you?
Ты не понимаешь, на что идёшь, да?
It's about to go down.
Всё к этому и идёт.

is about to go down — другие примеры

Just when you're about to go down in history?
В тот момент, когда ты входишь в историю, тебе стало нехорошо.
We stand here arguing about a traffic accident... Do you mind? Something awful's about to go down...
В то время, как мы тут спорим об аварии, там вот-вот случится что-то ужасное.
Congratulations, lieutenant, I think we're about to go down in history books.
Поздравляю, лейтенант, мы с вами войдём в историю.
Something's about to go down. I'm sure of it.
Здесь какая-то подстава.
I wanted to let him know what was about to go down.
Я хотел, чтобы он знал, что намечается.
Показать ещё примеры...