intricate web — перевод на русский

intricate web — запутанной сетью

The structure of a fungus mirrors that of the human brain... an intricate web of connections.
Структура гриба зеркала что и человеческий мозг ... запутанную сеть соединений.
You see, every living thing, every grain of sand on a beach, every star in the sky is linked by an intricate web of causality.
Видишь ли, каждое живое существо, каждая песчинка на пляже, каждая звезда в небе соединены запутанной сетью причинных связей.

intricate web — другие примеры

And so you embark on your ingenious subterfuge weaving the intricate web of deception that will make the murder which you have committed appear to have been perpetrated by an innocent member of the household,
И Вы начали гениально запутывать следы. Сплели паутину обмана, в которую должен был попасть невиновный член семьи. Тогда как Вы сами благополучно удалились.
I spun her an intricate web of lies, a complicated maze of intrigue and enigma.
Я запутал ее в сложной паутине лжи, в сложном лабиринте интриг и загадок.
Now, I believe this chart makes clear the intricate web of deceit.
Теперь, я полагаю, что на данной схеме четко отображена запутанная система обмана.
But I assure you, the IRS could not unravel an intricate web of shell companies and loan-outs with secret accounts in Monaco, Luxembourg, and the Cook Islands, if you gave them the account numbers.
Уверяю вас, налоговая служба не сможет раскрыть сложную сеть подставных компаний и фондов с тайными счетами в Монако, Люксембурге и островах Кука. Если даже дать им номера счетов.