into something — перевод на русский

into something — превратить это во что-то

I think we would have wanted to make it into something new, then the ideas never quite occurred, so Eric sort of took the bull by the horns and actually did it.
Думаю, что мы бы хотели превратить это во что-то новое, в то время идеи совсем не приходили, поэтому Эрик как бы взял быка рога и фактически сделал это.
I wanted to take something bad, and convert it into something good.
Хотел взять что-то плохое и превратить это во что-то хорошее.
If you want to hurt Lynette And twist it into something that it isn't, screw you.
Если ты хочешь причинить боль Линетт и превратить это во что-то, чем оно не является, то иди ты на..
She deserves this memorial, and so do we, and you don't have the right to turn it into something else.
Она заслуживает этого мемориала, как и мы, и у тебя нет прав, чтобы превратить это во что-то другое.
You're trying to turn this into something.
Вы пытаетесь превратить это во что-то.
Показать ещё примеры для «превратить это во что-то»...
advertisement

into something — переодеться во что-то

Where can I slip into something more comfortable?
Где мне переодеться во что-то более подходящее?
Would you like to change into something more comfortable?
Не хотели бы вы переодеться во что-то более комфортное?
Oh, she was, uh, she had to change into something more appropriate.
Ей надо было, надо было переодеться во что-то более подходящее.
Just let me slip into something a little more naked.
Ооо. Дай мне только переодеться во что-то более...голое.
You might want to change into something more appropriate.
Наверно, тебе лучше переодеться во что-то более подходящее.
Показать ещё примеры для «переодеться во что-то»...
advertisement

into something — превратиться во что-то

But if we think that it could turn into something else, well...
Но, если мы думаем, что это может превратиться во что-то другое...
— But that not-walking thing-— That could turn into something serious.
Скучно. Но это дело с невозможностью ходить, оно может превратиться во что-то серьезное!
«l bet you can't turn into something small, like a loaf of grain bread.»
Но спорим, ты не сможешь превратиться во что-то маленькое, как хлебное зерно"
«It perhaps is waiting to be transformed into something higher.»
чтобы превратиться во что-то большее.
I still have a lot to learn. But I do know that if you don't work out even the smallest problems right at the start, the magic of friendship can be turned into something else.
Мне ещё так многому нужно научиться. магия дружбы может превратиться во что-то другое.
Показать ещё примеры для «превратиться во что-то»...
advertisement

into something — превращает его в нечто

Don't turn this into something bigger than it is, not with Madeline Wuntch watching us at all times.
Не превращай это во что-то большее, чем есть на самом деле. Только не с Мэйделин Вунтч, наблюдающей за нами всё время.
He knows exactly what this family has been through and he took our story and twisted it into something grotesque!
Он точно знает через что прошла наша семья, но берёт нашу историю и превращает её в нечто гротескное!
Because I am gonna give you a potion that possesses the power to transform something old into something new.
Потому что сегодня я дам тебе зелье, которое обладает силой превращать старые вещи в новые.
You take love and beauty and enchantment and you turn it into something ugly!
Ты берёшь любовь, красоту и волшебство и превращаешь их в нечто ужасное!
It's making me into something I don't want to be.
Она превращает меня во кого-то, кем я не хочу быть.
Показать ещё примеры для «превращает его в нечто»...

into something — переросло в нечто

Recently it seems to have developed into something more serious.
В последнее время это увлечение переросло в нечто большее.
This may have started out as a mission, but it turned into something more.
Это может и началось как операция, но переросло в нечто большее.
And, well... it grew into something else.
И... это переросло в нечто большее.
"" What began as a sideshow novelty soon grew into something more when the first filmmakers discovered "they could use the new medium to tell stories. "
То, что начиналось как небольшая интермедия, вскоре переросло в нечто большее, когда первые кинематографисты путешествовали, они могли найти новый способ рассказывать истории.
Could've grown that into something.
Которая могла перерасти во что-то.
Показать ещё примеры для «переросло в нечто»...

into something — превращается во что-то

Turned into something much worse.
Превращается в что-то более ужасное.
I mean, it feels like... feels like it's turning into something else now, man.
Я имею в виду, кажется... кажется это превращается в что-то иное, друг.
Kalid is drawing on deeper reserves of power and that thing is bonding itself into something far more dangerous than a Plasmaton.
Калид черпает энергию из очень мощных резервов, так что эта штука превращается во что-то, что намного опаснее плазматонцев.
When a person commits an act of goodwill, it does not just create more goodwill, it transforms into something better, into a gift for their fellow man.
Когда человек совершает добрый поступок, он не только создает большую добродетель, он превращается во что-то лучшее, в подарок для своих собратьев.
! Well, does your car at least turn into something else?
Хорошо, твой автомобиль может превращаться во что-нибудь ещё?
Показать ещё примеры для «превращается во что-то»...

into something — стал

Pulling away any hope of making my life into something better for myself.
Отбирающие любую надежду на то, чтобы моя жизнь станет лучше.
What if she's turning into something dangerous?
Что если она станет опасна?
As I float up towards the surface I almost feel as though I could change into something else.
Когда я всплываю, приближаясь к поверхности... я всегда чувствую, как будто я могу стать чем-то иным.
Well, it could turn into something more.
Ладно, это может стать чем-то большим.
He's turning into something called «organized labor. »
Иди домой. Он стал организованной силой.
Показать ещё примеры для «стал»...

into something — ввязалась в то

Levi was into something that got him killed.
Ливай во что-то ввязался, за это его и убили.
— Danny's got himself into something, Mom.
— Дэнни во что-то ввязался, мама.
It's possible that she was hard-pressed for money And she got into something that she shouldn't have.
Возможно, у нее было туго с деньгами и она ввязалась в то, во что не следовало
That finally I'd gotten myself into something that I couldn't get out of.
Что, в конце концов, ввязалась в то, из чего не смогла выбраться.
She get into something?
Во что-то ввязалась?
Показать ещё примеры для «ввязалась в то»...

into something — втянуть нас во что-то

Well, we're not a big department, but I feel like we would run into him... if he were into something sticky.
Ну, мы не большой департамент, но думаю, мы бы на него наткнулись... если бы он был во что-то втянут.
Stephanie roped me into something you're not gonna believe.
Стефани втянула меня во что-то, ты не поверишь.
Stephanie roped me into something you're not gonna believe.
Стефани во что-то меня втянула. Ты не поверишь.
A bunch of kids got him into something a few months ago, and, I'm just trying to be proactive is all.
Кучка ребят кое во что его втянула несколько месяцев назад, и я всего лишь стараюсь заранее принять меры.
I drag you into something I'm obviously not a match for.
Втянул вас в то, до чего и сам ещё не дорос.
Показать ещё примеры для «втянуть нас во что-то»...

into something — надену что-нибудь

I will also slip into something confortable.
Да и я, пожалуй, надену что-нибудь поудобнее.
Give me a minute and let me slip into something special, okay?
Дай мне минутку, и я надену что-нибудь особенное, хорошо?
I'll go slip into something more confortable.
Пойду надену что-нибудь поудобнее.
You, sir, go enjoy your cocktail and let your little lady slip into something more comfortable.
Вы, сэр, можете насладиться коктейлем, а ваша малышка наденет что-нибудь более подходящее.
We need to get you out of those wet clothes and into something dry.
Давай, снимем мокрое и наденем что-нибудь чистое.
Показать ещё примеры для «надену что-нибудь»...