in the running — перевод на русский

На русский язык «in the running» можно перевести как «в числе претендентов» или «в списке кандидатов».

in the running — бежим за

All of my life man and boy I've operated under the assumption that the main idea in running was to win the damn race.
Всю свою жизнь, и мужчиной, и мальчишкой, я исходил из предположения что основная задумка в беге это выиграть чёртову гонку.
Come on, let's follow Aquilante, he's an expert in running away.
— И куда бежать? — Бежим за Аквиланте.

in the running — в том чтобы убегать

There's no point in running away.
Не надо убегать...
Of course, the real trick to survival lies not in running and hiding but in removing your enemy's capacity to hunt you down.
Однако умение выживать заключается не только в том чтобы убегать и прятаться. Но и в том, чтобы не дать врагу возможность сломить вас.

in the running — баллотироваться в

Uh,you're in the running for chief resident,too?
Э, ты что, тоже баллотируешься на это место?
Unless I can interest you in running for Congress as a Republican.
Если я не смогу заинтересовать Вас баллотироваться в Конгресс как республиканца.

in the running — другие примеры

There's no sense in running too far ahead of ourselves.
— Постойте, постойте, господа. Нет смысла бежать впереди себя.
No one can beat me in running.
Никто не сможет победить меня в забеге.
Oh, how I'd love to bathe you in running water...
Как я хотел бы качать вас в водных струях...
Out of 273 cars that began, only 80 are still in the running.
Из двухсот семидесяти трех стартовавших машин только восемьдесят продолжают гонку.
Now, a man's got to do What a man's got to do And there ain't no sense in running.
Мужик должен сделать то, что должен сделать, и нечего от этого бегать.
Показать ещё примеры...