in the hood — перевод на русский

На русский язык «in the hood» можно перевести как «в квартале» или «в районе».

in the hood — в квартале

Crazy Legs used to be the best dancer in the hood.
Бешеная Нога раньше был лучшим танцором в квартале.
Loc Dog didn't have the flyest ride in the hood, but it was reliable in rain, sleet or snow.
Может, у Лок-Дога и не самая крутая тачка в квартале, но она отлично ходит и под дождем, и в слякоть, и в снег.
— This new game we picked up in the hood.
— Новинка из нашего квартала.
— You been hangin' with the homies in the hood for a while now.
— Привет. — Ну че, ты давно уже тусуешь с пацанами из квартала.
Everybody in the hood's been up with her.
Она со всем кварталом поролась.
advertisement

in the hood — на районе

Everybody in the hood was talking about it.
На районе все только о тебе и говорили.
This is how we do it in the hood!
Вот как это делается у нас на районе!
Lovey is the man in the hood you come to when you need money.
К Лаве на районе приходят, когда нужны лаве.
In the hood. I thought your, uh, social engagements would be a bit more...
На районе, я думал, твоя светская жизнь будет более...
When you in the hood, this is all you need.
Нам на районе хватало и этого.
Показать ещё примеры для «на районе»...
advertisement

in the hood — в капюшоне

Is that man in the hood old man Kijima?
Тот человек в капюшоне — это Кидзима?
You in the hood... drop your weapon!
Ты, в капюшоне... Бросай оружие!
If Leo were the man in the hood, the dog would be going crazy.
Если тот человек в капюшоне — Лео, то собака должна была взбеситься.
The guy in the hood?
Парень в капюшоне?
Man in the hood, one, gangbangers, zero.
Мужчина в капюшоне — один, плохиши — ноль.
Показать ещё примеры для «в капюшоне»...
advertisement

in the hood — в чёрном квартале

I'm fixin' to tell you how it is in the hood.
Я вам расскажу, что такое жить в черном квартале.
— See, 'cause in the hood, everybody's a target.
Жить в черном квартале — это значит постоянно быть на мушке.
See, in the hood, most of us won't reach the age of 21.
В черном квартале мало кто из пацанов доживает до 21го года.
I'm gonna tell you what it's really like livin' in the hood.
Я вам расскажу, что такое жить в черном квартале.
— You know, it's kinda tough-— growing' up in the hood without a-— without a positive male role model to look up to.
Знаешь, это непросто... непросто расти в черном квартале... без достойной мужской ролевой модели для подражания.
Показать ещё примеры для «в чёрном квартале»...