in retaliation — перевод на русский

in retaliation — возмездием

Which they carried out in retaliation for Israeli air strikes on their nuclear facilities.
Которые они нанесли как возмездие за Израильские авиаудары по их ядерным объектам.
That was in retaliation for the hedge fund guy.
Это было возмездие за нанятого парня
So, Large Mart claims that this kidnapping is in retaliation.
Лардж Март заявляют, что это не просто похищение, а возмездие.
Am I to conclude that this was in retaliation?
Я могу рассматривать это как возмездие?
This was in retaliation for Hezbollah's suicide bombing... of the marine barracks in Beirut, one week earlier.
Это было возмездием за подрыв смертником Хезболлы казарм морпехов в Бейруте неделей ранее.
Показать ещё примеры для «возмездием»...

in retaliation — в отместку

What if they crash another plane in retaliation for your stunt?
Что если они решат разбить ещё самолёт в отместку за ваш маленький трюк?
Large Mart snatched Big Mike in retaliation, he was able to liberate himself, but they still torched the big B.M. on your doorstep.
Ладж Март схватили Большого Майка в отместку, но ему удалось освободиться, но они все -таки сожгли КуБ у нас на пороге.
You think Danny would have hurt you in retaliation?
Думаешь, Дэнни мог в отместку тебе навредить?
In retaliation, I have, of course, become messier and messier.
В отместку ей я навожу всё больший бардак.
Ivan thinks this surprise inspection was orchestrated by someone in the Sawyer campaign... apparently in retaliation for us releasing the debate video.
Иван думает,что эта нежданная проверка подстроена кем-то из кампании Сойер... Видимо,в отместку нам за выложенное дискуссионное видео. Видишь?
Показать ещё примеры для «в отместку»...

in retaliation — в ответ

Many civilians would be shot in retaliation.
Многих мирных жителей расстреляют в ответ.
One, he gets shot in retaliation.
Первая — он получит пулю в ответ.
In retaliation, the rebs wanted to do the same.
В ответ конфедераты хотели сделать то же самое.
If Zippo shot and killed in retaliation for this murder, that affects your civil suit... how?
Если Зиппо застрелят в ответ на совершенное им убийство, это повлияет на твой гражданский иск... как?
Indian forces just attacked a Pakistani border post along the Kashmir Line of Control in retaliation for the drone strike.
Индия только что атаковала пограничный пост на Кашмирской Линии контроля в ответ на сбитый дрон.
Показать ещё примеры для «в ответ»...