if you factor in — перевод на русский

if you factor in — если учесть

And if you factor in the weight loss and the prostate you told Lieutenant Provenza you had removed and the queasy stomach due to what I assume must be the morphine that you're taking...
А если учесть вашу потерю веса, и то, что вашу простату удалили, как вы сказали лейтенанту Провензе, и ваш привередливый желудок, из-за которого, я предполагаю, вы должны принимать морфий...
If you factor in Falcone's inevitable retaliation, killing me will be a net loss for you.
Если учесть, что я работаю на Фальконе, убьёте меня, и это чистый убыток для Вас
Now, if we factor in the deceased's race, blood type, age, height, hair and eye color, our possibilities have now shrunk to 116 men.
Итак, если мы учтем покойников тип крови, возраст, вес, цвет волос и глаз, наши поиски сузятся до 116 человек.

if you factor in — учитывая

If you factor in our current orbit, then I figure we got about ninety minutes before we get our asses kicked again.
Учитывая нашу текущую траекторию, я думаю у нас есть около 90 минут, прежде чем нам снова надерут задницы.
I'm taking the bus home now, so if you factor in traffic, road works, delays, that could easily give us an hour.
Я еду из школы на автобусе, учитывая пробки, дорожные работы и все такое... У нас есть час

if you factor in — другие примеры

If you factor in the private rooms...
Нет.
Gets a lot narrower if we factor in his depression.
Которую можно уменьшить. Если принять депрессию за симптом.
That makes at least ten to 15 possible targets, but if you factor in satellite offices, it means...
Это от 10 до 15 возможных целей, но с учетом всех офисных филиалов, это выходит...
Uh, they do if you factor in the seasonal fluctuations in reproduction cycles.
Вообще-то соотносятся, если учитывать сезонные колебания репродуктивных циклов.