idealise — перевод на русский

idealise — идеализируют

You think I idealise her?
Думаете, я ее идеализирую?
The case histories show that the De Clerambault sufferer turns their rage on the person they once idealised.
История показывает, что страдающие от Де Клерамбо, обращают свою ярость на человека, которого они когда-то идеализировали.
All aristocrats idealise the common folk, as long as they keep stoking the boilers.
Все аристократы идеализируют простой народ, до тех пор, пока этот народ приносит выгоду аристократам.

idealise — идеализированных

All I can say is... after that night... because of it I came to see that if you take an idealised love and bring it down to the level of an imperfect one it isn't the imperfect one which suffers.
Могу сказать только... после той ночи... из-за нее... я понял, что если идеализированную любовь... низвести до уровня небезупречной... то выигрывает последняя.
The beloved falls out of the frame of the idealised co-ordinates, finally there exposed in his psychological nakedness.
Возлюбленный выпадает за рамки идеализированных координат, представая, наконец, во всей психологической наготе.

idealise — другие примеры

You model yourself on an idealised version of him, which is better.
Ты брал пример с его идеального образа — а он много лучше оригинала.
More ... idealise a man into a god to then blame him not to be a god,
— Но... не поняв до конца человека, сначала возвести его в статус Бога, а затем злиться на него, за то, что он не Бог.
I know, it's somewhat idealised, to say the least.
Согласен, немного приукрашена, мягко говоря.