hot on the trail — перевод на русский

«Hot on the trail» на русский язык можно перевести как «горячий на следе» или «по горячим следам».

hot on the trail — по горячим следам

We are hot on the trail.
Идём по горячим следам.
Theresa was hot on the trail of that and there was, you know, the flowers.
Тереза шла по горячим следам, и, знаешь, там были цветы.
For two and a half years, we've been hot on the trail of Eva Braun's great-nephew Chad.
В течении последних двух лет мы ходили по горячим следам внучатого племянника Евы Браун, Чада.
It's just that... and Gravely can back me up on this... we are hot on the trail...
Просто... И Грейвли может подтвердить... у нас горячий след...
advertisement

hot on the trail — по следам

Police apparently are hot on the trail of Ruslan Krasnov.
Полиция наверное напала на след Руслана Краснова .
— We're hot on the trail while it's still fresh.
— Идем по следам, пока они еще свежие.
advertisement

hot on the trail — напал на след

— Ah... So we're hot on the trail of the people who put Jana in this prison, and you want to bail because you're right back in the pocket of its warden.
Значит, мы тут напали на след людей, из-за которых Джана оказалась в этой тюрьме, и ты хочешь плюнуть на все это,
It's on par with the priceless Maltese Falcon. And I am hot on the trail.
Сравним с бесценным мальтийским соколом, и я напал на след.
advertisement

hot on the trail — другие примеры

Hot on the trail of a chocolate soda for my wife.
В поисках содовой для моей жены.
We're hot on the trail, it's a matter of time till we nail them.
Мьι сели нa хвoст этим пapням, и мьι вoзьмем их — этo вoпpoс вpемени.
She thinks that we're still hot on the trail of finding our birth mother.
Она думает, что мы все еще идем по горячим следам к поиску нашей родной матери.
Meanwhile, Lord Zuko is hot on the trail of three escaped criminals who pose a great threat to the Avatar.
Тем временем, Лорд Зуко берет след троих беглецов, которые представляют большую угрозу для Аватара.