home safe and sound — перевод на русский

home safe and sound — домой в целости и сохранности

— I just got your husband home safe and sound.
Я просто привёл твоего мужа домой в целости и сохранности.
You're probably just overtired, which is why this will get you home safe and sound for your curfew.
Конечно. Ты, вероятно, переутомилась, поэтому следует доставить тебя домой в целости и сохранности, чтобы вечерами сидела под замком.
What, you've never heard of a girl who came home safe and sound after being abducted 13 years ago?
Ранее в сериале. Что, никогда не слышал о девочке, которая вернулась домой в целости и сохранности после того, как была похищена 13 лет назад.
He's someone that is hired to bring back a kidnapped loved one home safe and sound.
Его нанимают, чтобы вернуть похищенных близких домой в целости и сохранности.
I'm just trying to make sure you get home safe and sound.
Я просто пытаюсь убедиться, что ты вернешься домой в целости и сохранности.
Показать ещё примеры для «домой в целости и сохранности»...
advertisement

home safe and sound — домой целыми и невредимыми

Getting innocent Americans home safe and sound, right? Mmm.
Возвращение американцев домой целыми и невредимыми, ясно?
On the day we landed, I promised that I would get you all home safe and sound.
В день нашего прибытия, я пообещал, что верну вас домой целыми и невредимыми.
But I'm offering you a chance to get all of them home safe and sound, today.
А я предлагаю возможность доставить их всех домой целыми и невредимыми, сегодня.
Casey Casden, the little boy who disappeared from his own front yard earlier today has been delivered home safe and sound.
Кейси Кэсден, маленький мальчик, который пропал сегодня утром со своего переднего двора, был доставлен домой целым и невредимым.
Yeah, if you could just grab some rocks, Neil, throw 'em in a bag, we'll get you home safe and sound.
Да, ты бы набрал камешков, Нил, положил в мешочек, а мы тебя вернем домой целым и невредимым.
Показать ещё примеры для «домой целыми и невредимыми»...