hinting at — перевод в контексте

hinting at — намекает на
If he hints at me ... I will say that I — Retiarius.
если он намекает на меня... я скажт, что я — ретиарий.
But if Japanese should consider perfect beauty to exist— the most common one is probably not something with clear edges— but something misty, something that hints at whatever's inside— that's probably perfect beauty.
Но если нужно рассмотреть всё так, что для японцев все же существует совершенная красота — самым распространенным понятием, вероятно, будет нечто не с четко очерченными контурами, а что – то туманное, такое, что намекает на всё, что может быть внутри. Наверное, это совершенная красота.
You know she'd freak if anyone even hints at nepotism.
Ты знаешь, она выходит из себя, если кто-нибудь хоть намекает на родственные связи.
It's a bit like when light from a torch passes through your hand and sort of hints at the shape of the bones beneath.
Это немного похоже на то, как свет от фонарика проходит сквозь ладонь и как бы намекает на форму костей внутри.
And Microraptor not only hints at how flight developed, but also, that dinosaurs still live amongst us today, as birds.
А микрораптор не только намекает на то, как развилась способность летать, эти динозавры по-прежнему живут среди нас и сегодня, это птицы.
Показать ещё примеры для «намекает на»...

hinting at — намёки
No matter what you're hinting at.
И ваши намеки мне безразличны.
It's been hinted at, all right.
Были намёки, конечно.
— What are you hinting at?
— К чему эти намёки?
This is a message from something, Clear... or someone, hinting at a design.
Это как послание от кого-то или чего-то, Клер... как намек на план.
All we need to do is hint at cross between Jeffrey and the victim somewhere where his DNA could have ended up on her.
Все, что нам надо — это намек на пересечение Джеффри и жертвы, где его ДНК могла попасть на нее.
Показать ещё примеры для «намёки»...

hinting at — намекнуть на
May I hint at my favourite month, which is October.
Могу я намекнуть на мой любимый месяц, октябрь?
A true fundamentalist wouldn't even hint at such beliefs.
Настоящий фундаменталист не смог бы даже намекнуть на подобные убеждения.
Lause has already hinted at the possibility that... Vollmer's death was probably not an accident.
Лаузе уже намекнул на вероятность того, что смерть Фолльмера не является несчастным случаем.
She said she hinted at it.
Она сказала, что намекнула ему на это.
To hint at a growing distance between us.
Намекнуть, что мы друг от друга отдаляемся.
Показать ещё примеры для «намекнуть на»...

Оставить комментарий

@

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я