headed by — перевод на русский

headed by — по голове

Captain Patch, you state in your deposition that at the time of the abandonment of the ship, you were lying unconscious in Number 4 Hold, having been struck on the head by some member of the crew.
Капитан Патч, вы заявляете в вашем отчете что во время того, как команда покидала судно вы лежали без сознания в четвертом грузовом отсеке после того, как вас ударил по голове кто-то из членов экипажа.
Then I was hit on the head by a brick... and that was that... I had a black out.
Потом меня огрели кирпичем по голове... и я отключился.
He was at the docks and was hit on the head by loading equipment.
Он был в доках и получил удар по голове погрузочным оборудованием.
Yeah well... my Mum got kicked in the head by a cow.
Да, понятно... Мою маму лягнула по голове корова.
For example, you could be hallucinating after being hit on the head by, say, a coconut.
Например, у тебя галлюцинации после того, как тебя ударили по голове, скажем, кокосом.
Показать ещё примеры для «по голове»...

headed by — возглавляет

Toby, our illustrious Head City fire officials, man, that we can all be proud of headed by a brigade of firefighters... leading the battle with the raging inferno... engulfed the 56-storey building.
Тоби — наш прославленный начальник городской пожарной охраны, человек, которым мы все можем гордиться, возглавляет бригаду пожарных... ведущую сражение с неистовым адом... охватившим 56-и этажное здание.
Did you know that the partnership committee is headed by Mr. Allan himself?
Ты знаешь, что партнерскую комиссию возглавляет сам м-р Аллан?
The case is investigated but the police from Taglio di Po, headed by Tommaso Boscolo, the husband of Mrs Lilli Mottola, and a cousin of Alvise Tornova, a famous poultry dealer, who was tragically killed in March 1987.
Полицию Тальо-ди-По, расследующую происхождение огня ... возглавляет Томмазо Босколо, который является мужем г. Лилли Моттола, а также двоюродным братом Алвиса Торнова, известного владельца птицеферм, трагически погибшего в марте 1987 года.
Since the first affected areas were in the United States The Canadian government has agreed to let the American task force headed by director Thomas Taylor to remain in Calgary to continue the investigation for the duration of the quarantine.
Так как первые зараженные зоны находились в США, канадское правительство позволило операционной группе США, которую возглавляет директор Томас Тэйлор, оставаться в Калгари на время карантина для продолжения расследования .
The written word is a powerful thing, Ms. Cherry, and you used it to paint me as a gormless patsy, aiding in a police conspiracy headed by the vile and corrupt Detective Murdoch.
Печатное слово — грозное оружие, мисс Черри, и вы использовали его, чтобы изобразить меня жалким недотёпой, замешанным в полицейском заговоре, который возглавляет ничтожный коррумпированный детектив Мёрдок.
Показать ещё примеры для «возглавляет»...