head is telling — перевод на русский

head is telling — голова говорит

Well, I hear your mouth say that, but the rest of your head is telling a different story.
Я слышу, как твой рот это говорит, но остальная часть головы говорит совсем о другом.
How am I supposed to take notes when the voice in my head is telling me that Sara Harvey is torturing you for something Melissa might have done?
как я должна делать заметки, когда голос в моей голове говорит мне, что Сара Харви мучает тебя за то, что возможно сделала Мелисса?
The voices in her head are telling her to go back to her old faith.
Голоса в голове говорят ей вернуться в ее старую веру.
My head's telling me one thing, my body's telling me another, my precise issue manifesting itself as a physical malfunction of the --
Голова говорит одно, тело — другое, но в результат выглядит, как физический сбой...

head is telling — внутренний голос твердит тебе

The voice in your head's telling you that something... is gonna go terribly wrong.
Внутренний голос твердит тебе: случится что-то ужасно плохое.
The voice in your head's telling you that something is gonna go terribly wrong.
Внутренний голос твердит тебе, что произойдет что-то ужасное.

head is telling — другие примеры

Even when your head is telling you otherwise.
Даже когда мозг советует обратное.
Though, when I think back, I don't remember being given a choice either... when this nerdy girl walked into City Lights... and this voice in my head was telling me, «Whatever you do...»
Но если подумать, мне тоже выбора не давали... когда эта заучка зашла в Сити Лайтс... и голос в моей голове сказал: