have occasion — перевод на русский

have occasion — у нас будет повод

Sadly, I haven't had occasion for vigorous movement in quite some time.
К несчастью, у меня не было повода для резкого движения довольно давно.
We recently had occasion to take a very careful look at the members of the Curtis Bradshaw detail who worked with Detective Mickey Hudson in 2009, and there you were.
В последние дни у нас был повод очень внимательно проверить всех членов команды, работавшей над делом Кёртиса Брэдшоу с детективом Микки Хадсоном в 2009, включая вас.
Did you have occasion to discharge that weapon on Friday night?
У вас не было повода разрядить это оружие в вечер пятницы?
You telling me you're not gonna have occasion to clean house a little?
И ты мне говоришь, что у тебя не будет повода слегка прочистить теремок?
I was determined those crackers would not have the occasion to laugh at a Jew from New York.
Я хотел, чтобы у них не было повода посмеяться над евреем из Нью-Йорка.
Показать ещё примеры для «у нас будет повод»...
advertisement

have occasion — возможность

Well, I haven't had the occasion to try it, but the wise woman who gave it to me swore by its power.
Ну, у меня не было возможности проверить, но та мудрая женщина, что дала мне гриб, клалась, что должно подействовать.
When did you have occasion to take candids of Dr. Kim?
Когда это у тебя была возможность снимать доктора Ким?
We have not had occasion to speak this evening.
У нас больше не будет возможности поговрить этим вечером.
Look, i've never had occasion, okay?
Слушай, у меня никогда не было возможности, ясно?
Did you have occasion to exchange words with the accused?
У Вас была возможность поговорить с обвиняемым?
Показать ещё примеры для «возможность»...