has reared its ugly — перевод на русский

has reared its ugly — подняла свою уродливую

..have to fork out because one of your highly selective principles has reared its ugly head, hey?
...должны будут раскошелиться, потому что один из твоих строгих принципов вдруг поднял свою уродливую голову, да?
Jeeves, unpleasantness has reared its ugly head in the W1 postal district.
Дживс, соседская неприязнь подняла свою уродливую голову.

has reared its ugly — другие примеры

But now that the whole life and death thing has reared its ugly head,
Но теперь, когда эта штука с жизнью и смертью показала свою уродливую башку,