happen to be — перевод на русский

happen to be — оказалась в

How do you happen to be here?
— Как ты здесь оказалась?
How did the penmanship medal... happen to be hidden under the lining in the drawer of your treasure chest?
Объясни мне, как медаль за чистописание... Оказалась спрятанной под выстилкой в твоей шкатулке?
How did she happen to be at windward?
Как она оказалась в Уиндуорде?
How did she happen to be here in this apartment?
Как она оказалась в этой квартире?
It's lucky I happened to be there!
Повезло, что я оказался там!
Показать ещё примеры для «оказалась в»...
advertisement

happen to be — случайно

By some odd coincidence that happens to be the date set for the election of the president of the Chamber of Commerce.
Совершенно случайно, эта дата совпадает с датой выборов президента Торговой Палаты.
Well, I just happened to be in the powder room powdering my nose, of course, and I looked out the window and I saw Mr. Fabrini and Mrs. Carlsen standing by the side of his car arguing.
Я зашла в туалетную комнату попудрить носик. Случайно выглянула в окно и увидела мистера Фабрини и мисисс Карлсен. Они стояли у его автомобиля и о чем-то спорили
And unless your license number... happens to be KTY478... I shall see you then.
И если номер вашей машины, случайно, не KTY478 то мы увидимся
Maybe, that's what i'm going to do on Christmas and if i'm happen to be in your town, i will visit you as a guest.
Может, я это и сделаю, на Рождество а когда меня случайно занесёт в ваш город, я зайду к тебе в гости.
Would you, by any chance, happen to be Miss Lily Prescott?
Скажите, а вы случайно не мисс Лили Прескотт?
Показать ещё примеры для «случайно»...