had been placed there — перевод на русский

had been placed there — положили туда

So it must have been placed there during that interval.
Ее положили туда в этот короткий промежуток времени.
And when I found out the little Katya discovered the ball in the landing, on the night of the fall, I knew that it had been placed there to make it seem like an accident.
И когда я узнал, что Катя Таниус нашла мяч на лестнице в ночь падения, я понял, что его положили туда, создавая видимость несчастного случая.