grovel before — перевод на русский

grovel before — пресмыкаться передо

Grovel before me and take my orders...
Пресмыкаться передо мной и выполнять мои приказы!
But remember, one of these days... you'll grovel before me and take my orders.
Но помни: наступит день, когда ты будешь пресмыкаться передо мной и выполнять мои приказы
I do not grovel before she who lay with a non-magic and hatched his spawn.
Я не пресмыкаюсь перед теми, кто лежит без магии и высиживает свое потомство.
If not for him, Darken Rahl would be groveling before you in the Underworld at this very moment.
Если быв не он, Даркен Рал пресмыкался бы перед вами сейчас в Подземном мире.

grovel before — унижался перед

But now, thanks to you, we're safe to grovel before every petty tyrant who enters our system.
Но теперь, благодаря тебе, мы свободны унижаться перед любым мелким тираном, залетевшим сюда.
You can't want me to grovel before the government.
Но ты же не хочешь, чтобы я унижался перед ними?

grovel before — другие примеры

When I get my powers back you will all grovel before me.
Когда я верну свой медальон.
I grovelled before Maria Goretti's mother and the Pope and I still went to hell.
Я на коленях ползал перед матерью Марии Горетти и Римским Папой и всё равно я попал в Ад.
Would you waiver the whole ship to have me grovelling before you for the rest of your days, mmm? Hmph!
Поставишь ли ты целый корабль, чтобы я преклонялся пред тобой до конца твоих дней?