grindstone — перевод на русский

/ˈgraɪndstəʊn/ Воспроизвести аудиопроизношение

grindstone — по ветру

— In the meantime... we will focus and work hard and keep our nose to the grindstone.
— И одновременно мы не будем отвлекаться, будем пахать и держать носы по ветру.
Nose to the grindstone, ears to the wall.
Нос по ветру, ушки на макушке.
You've got your nose to the grindstone every minute.
Ты всегда держишь нос по ветру и времени не теряешь

grindstone — покладая рук

You keep your nose to the grindstone, but mostly you keep everything in your life separate... work, family, assets.
Ты работаешь не покладая рук, но старайся все в жизни держать по отдельности... работу, семью, агентов.
Well, nose to the grindstone.
Работает не покладая рук.
CHEERING AND APPLAUSE Keeping his nose to the grindstone, Bill Bailey.
аботающий, не покладая рук, Билл Бэйли.

grindstone — перед точильным камнем

He was a tightfisted hand at the grindstone, Scrooge.
Он не разжал бы руку даже перед точильным камнем, этот Скрудж.
He was a tightfisted hand at the grindstone... Boy, this really is a dirty city. Ha.
Он не разжал бы руку даже перед точильным камнем, этот Скру... — Этот город и вправду грязный.

grindstone — сдаваться

Nose to the grindstone.
Не сдаемся.
America hated us, our wealthy families had disowned us, but we kept our noses to the grindstone and went back to finish college.
Америка нас ненавидит, наши богатые семьи отказались от нас, но мы не сдаемся, и возвращаемся закончить колледж.

grindstone — без передышки

But if you don't want to, then we'll just stay here and-and we'll work super hard and put our noses to the grindstone and we might even have to pull an all-nighter.
Но если захотите остаться, то в этой хоровой мы будем усердно работать, без отдыха и передышки, может, даже останемся на всю ночь.
Nose to the grindstone, counselor.
Работай без передышки, советник.

grindstone — на работу

It's the same for us all: nose to the grindstone.
У нас у всех полно работы.
Well, welcome back to the grindstone.
Что ж, с возвращением на работу.

grindstone — другие примеры

To turn the grindstone. Yeah, like slaves!
Чтобы они крутили жернова, как рабы.
At that grindstone Though childhood slips Like sand through a sieve
И поверьте, слова мои совсем не новы,
We went inside and saw some dark silhouettes walking around a grindstone and making plaster of Paris.
Мы вошли внутрь и увидели какие-то тёмные силуэты, которые ходили вокруг жернова и делали там алебастр.
You must keep your nose to the grindstone.
Помни: терпенье и труд всё перетрут.
And until that day comes, keep your ear to the grindstone.
Когда этот день наступит, ведите себя осторожнее.
Показать ещё примеры...