gratuitously — перевод на русский

/grəˈtju(ː)ɪtəsli/

gratuitously — слоняться

I don't go around gratuitously shooting people and then brag about it in seedy space rangers bars.

Я не слоняюсь в поисках кого бы убить, чтобы потом трепаться об этом в грязных барах для космических рейнджеров.

I go around gratuitously shooting people, then I agonise about it afterwards to my girlfriend!

Я слоняюсь в поисках кого бы убить, чтобы потом мучительно изливать душу своей подруге!

Three: there is an order, an historic evolution that can not be gratuitously ignored.

В-третьих: существуют объективные законы исторической эволюции, которые нельзя игнорировать.

There are humans who gratuitously hunt and slaughter whales and market the products for dog food or lipstick.

Есть люди, которые бездумно охотятся и убивают китов, а затем производят из них собачий корм и губную помаду.

— I wanna count the number of gratuitously soulful shots of Al Gore staring out an airplane window.

— Я хочу сосчитать число дешевых мелодрам Аль Горе, глазея в окно.

And really, really, specifically, surprisingly, and gratuitously critical of Israel.

И особенно, особенно, очень на удивление беспричинно осуждающее Израиль.

But don't get boring, Danny, you can be as gratuitously offensive as you like, but I really don't pay you to be a dullard.

Но не становись скучным, Дэнни, можешь быть настолько отвратительно оскорбительным, насколько хочешь, но я плачу тебе не за твою тупость.