got your priorities straight — перевод на русский

got your priorities straight — правильно расставить приоритеты

Maybe you need to get your priorities straight, Special Agent Gibbs.
Может быть вам стоит правильно расставить приоритеты, специальный агент Гиббс.
And I think you should get your priorities straight.
Я думаю, тебе стоит правильно расставить приоритеты.
— I think they just had to get their priorities straight.
Думаю, они просто правильно расставили свои приоритеты.
Well, there's a man who's got his priorities straight.
Хоть кто-то правильно расставил приоритеты.
You have to get your priorities straight, my friend.
Ты должен расставить приоритеты правильно, мой друг.

got your priorities straight — тебя свои приоритеты

And I got to tell you, you lose a ball, you get your priorities straight.
Уверяю тебя: потеряешь яйцо — поменяешь приоритеты.
— Oh, well, it's good to see you've got your priorities straight, Eliot.
Сразу видно, что у тебя в приоритете, Эллиот.
We've got to get our priorities straight.
Мы определились с нашими приоритетами.
Oh. Well, now that we've got our priorities straight.
Теперь понятно, какие у некоторых приоритеты.
You get your priorities straight, maybe we'll talk.
У тебя свои приоритеты, может, потом поговорим.