fits the facts — перевод на русский

fits the facts — соответствует фактам

Now, what I am going to tell you, is bizarre, weird. But it's the only theory, that fits the facts.
То, что я тебе скажу, странное, невероятное, но это одинственная теория, которая соответствует фактам.
— It's a fanciful theory, but it fits the facts.
— Это причудливая теория, но это соответствует фактам.

fits the facts — эти факты

All the defence has to do is create reasonable doubt that also fits the facts and we're shot.
Защите нужно только обосновать сомнение, подходящее к фактам, и с нами покончено.
They don't alter their views to fit the facts.
Они не хотят пересматривать свои взгляды в соответствии с фактами, если эти факты их не устраивают.

fits the facts — другие примеры

Only a theory which happens to fit the facts.
Это только лишь теория которая подогнана под имеющиеся факты.
Problem is it's the only story that fits the facts right now.
Проблема в том, что пока это единственная версия, отвечающая фактам.
It's the only explanation that fits the facts.
— Это единственное объяснение, в которое укладываются все факты.
If there was ever a case that fit the facts of Maxwell, this is it.
Если и есть дело со схожими обстоятельствами Максвэлла, так это оно.
It fits the fact pattern.
С фактами сходится.