fall prey to — перевод на русский

fall prey to — пал жертвой

Ladies and gentlemen, honored daughters, while Mr. Kim, by virtue of his youth and naivete, has fallen prey to the inexplicable need for human contact, let me step in and assure you that my research will go on uninterrupted, and that social relationships will continue to baffle and repulse me.
Дамы и господа, уважаемые дочери, пока господин Ким, в силу своей молодости и наивности, пал жертвой необъяснимой нужды в человеческом контакте, разрешите мне вмешаться и уверить вас, что моё исследование непрерывно продолжится, а эти социальные отношения продолжат мешать мне и отталкивать меня.
The sword that Elyan fell prey to was surely intended for Arthur.
Элиан пал жертвой меча, который должен был убить Артура.
Timmy, you fell prey to one of the oldest pranks in the book.
Тимми, ты пал жертвой одной из старейших хрестоматийных шалостей.
Michael, who called himself our brother, fell prey to the evil words of the outsiders, and now my mother is following his path.
Майкл, который называл себя нашим братом, пал жертвой злых языков чужаков, а теперь и моя мама пошла по его пути.
I thought he was just a drunk who fell prey to his temptations.
Я думал, что он был пьяницей, который пал жертвой своего искушения.
Показать ещё примеры для «пал жертвой»...

fall prey to — жертвой

According to you, she fell prey to one angry little girl who, as serendipity would have it, has now disappeared herself.
По вашим словам, она стала жертвой маленькой разгневанной девочки, которая по счастливой случайности теперь исчезла сама.
I am so sorry, Lemon... but in deference to my Belle sisters, I will not fall prey to your manipulation.
Мне так жаль, Лемон... Но из уважения к «Красавицам» я не стану жертвой твоих манипуляций.
And, worst of all, I think, the tender, young maidens of Salem, so eager to fall prey to his serpentine ways.
И мне кажется, хуже всего то, что нежные, юные девы Салема так стремятся стать жертвой его коварных методов.
If I survive this it'll be to fall prey to angina, sclerosis or one of the other ills of age.
Если я переживу это, то всё равно стану жертвой ангины, склероза или другой старческой хвори.
I will not fall prey to society's desire to turn girls into emotional, insecure neurotics who pull up their dresses at the first flattering remark.
Я не буду жертвой общества, стремление превратить девочек В эмоциональных, опасных невротиков , которые тянут свои платья на первые лестные замечания
Показать ещё примеры для «жертвой»...

fall prey to — стал жертвой

Dominated the fight the entire way, but he falls prey to a very technical finish.
Он доминировал почти весь бой, но стал жертвой весьма техничного финиша.
Gratitude for seeing duties to completion, and not falling prey to baser desires of your own.
Благодарю, что провёл празднование и не стал жертвой своих низменных желаний.
'Poor innocent white boy falls prey to evil black woman from corrupt African state.'
"Бедный невинный белый мальчик стал жертвой ужасной чернокожей женщины из коррумпированой африканской страны.
Obviously, we both fell prey to David's deception.
Очевидно, что мы оба стали жертвой обмана Дэвида.
Many a merchant ship laden with treasure has fallen prey to her.
Многие торговые суда, груженые сокровищами, стали ее жертвами.
Показать ещё примеры для «стал жертвой»...