face value — перевод на русский

/feɪs ˈvæljuː/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Face value» на русский язык переводится как «номинальная стоимость» или «лицевая стоимость».

face value — номинальной стоимости

Do they really have coins there worth more than their face value?
У них там действительно монеты стоящие больше их номинальной стоимости?
Okay, why don't we take this gift at face value and just be open to all possibilities?
ОК, давай возьмем этот подарок по номинальной стоимости и просто будем открытыми для всех возможностей.
I don't have to tell you it is worth far more than its face value of $15.50.
Мне не нужно объяснять что он стоит много больше номинальной стоимости в $15.50.
And maybe we should just take things face value.
И возможно мы должны только взять вещи номинальная стоимость.
Judging from its placement in your museum, I take it it's worth more than just face value?
Судя по его расположению в вашем музее, как я понимаю ,здесь что-то больше чем номинальная стоимость ?
advertisement

face value — чистую монету

And i take your compassion entirely at face value.
И я принимаю Ваше сострадание за чистую монету.
But are we to take what others say At face value?
Но нам принимать всё, что говорят, за чистую монету?
I take them at face value, which I assume is what you want.
Я принимаю их за чистую монету предполагая что это то чего ты хочешь.
See, people take you at face value, Simon.
Видите ли, люди принимают вас за чистую монету, Саймон.
— Not if we were meant to take it at face value, sir.
— Если только мы не должны были принять это за чистую монету, сэр.
Показать ещё примеры для «чистую монету»...
advertisement

face value — номиналу

Even at face value, they were worth thousands.
Даже, если продать их по номиналу, это — несколько тысяч долларов.
This Italian fella up in Boston buys 'em in bulk, then sells 'em here at face value, locking in his profit.
Этот итальянский паренёк из Бостона затаривается ими оптом, а потом сбывает купоны по номиналу и остаётся в плюсе.
But they're all taking the ratings at face value.
Но они все принимаются, оцениваясь по номиналу.
You've never taken anything at face value before.
Ты никогда ничего не брал по номиналу перед.
Face value is 205 million.
Номинал 205 миллионов.