explained to you — перевод на русский

explained to you — объясни

Would you like to explain to me how you got here?
— Объясни, как ты здесь оказалась?
What do you mean? Please explain to me!
Что значит — в подобных случаях, объясни!
Now, then, be good enough to explain to me why we suddenly found ourselves on the surface of a planet when just a moment before we were in empty space?
А теперь объясни, каким образом мы неожиданно очутились на поверхности планеты, тогда как секунду назад мы спокойно летели в космосе?
Please, explain to me why you need all this stuff?
Просто объясни, зачем тебе всё это нужно?
Okay, but explain to me this.
— Тогда объясни вот что.
Показать ещё примеры для «объясни»...
advertisement

explained to you — объяснять

You'll have to explain to him and Mrs. Danvers. Oh, no, Maxim. You do it.
Ну, теперь то ты точно будешь выглядеть дурочкой, когда будешь объяснять это миссис Денверс.
This isn't something I feel like I have to explain to you because you probably knew how we felt before we did.
Не думаю, что я должна тебе это объяснять, потому что ты, вероятно, узнала о наших чувствах раньше нас самих.
You don't have to explain to me.
Не нужно ничего объяснять.
I hope I don't have to explain to you that for a schoolboy whatever a male teacher says is not the same as what a female teacher says.
Не нужно же тебе объяснять, что для мальчишки сказанное учителем-мужчиной совсем не одно и то же, что скажет учительница.
That's all I'm going to explain to you.
Больше я ничего не буду тебе объяснять.
Показать ещё примеры для «объяснять»...
advertisement

explained to you — расскажу вам

I'll explain to you about the noted places along the route. "
Я расскажу вам о замечательных местах по ходу нашего движения.
I'll explain to you about noted places along the route.
Я расскажу вам о достопримечательностях по маршруту нашего следования.
So, now I'll explain to you our grand plan.
— Итак, теперь я расскажу вам наш грандиозный план.
Had it all explained to you.
Если бы тебе рассказали.
I simply had a talk with Chellick, explained to him what a bright young man you are, and he had the Allocator recalculate your T.C.
Просто поговорил с Челликом, рассказал ему, какой ты способный молодой человек, и он велел Распределителю пересчитать твой КЛ.
Показать ещё примеры для «расскажу вам»...
advertisement

explained to you — пытался объяснить вашим

I was just trying to explain to your colleagues here that this is all an unfortunate misunderstanding.
Я только что пытался объяснить вашим коллегам, что всё происходящее — печальное недоразумение.
As I tried to explain to your men my name is Kamar, and I'm a member of the Cardassian Intelligence Bureau-— what used to be called the Obsidian Order.
Как я уже пытался объяснить вашим подчиненным, меня зовут Камар, и я член кардассианского Бюро Разведки, которое раньше называлось Обсидиановым Орденом.
God, that's what I'νe been trying to explain to you people for the last hour.
Я это и пытаюсь объяснить.
This is what I was trying to explain to you.
Я же пытался объяснить тебе.
I'm telling you, I'm preparing you, I suppose I'm explaining to you, that the test ahead of us is an exceptionally difficult one.
Я говорю с тобой, я готовлю тебя, я пытаюсь объяснить тебе, что возложенная на нас миссия чрезвычайно сложна.
Показать ещё примеры для «пытался объяснить вашим»...

explained to you — тебе уже объяснял

Look, fella, I have explained to you.
Слушай, приятель, я тебе уже объяснял.
I explained to you why I've done it
Я тебе уже объяснял, зачем я это сделал!
I have explained to you that I do not wish to see you socially any longer.
Я тебе уже объясняла, что больше не хочу встречаться с тобой на людях.
As I explained to you earlier... I am quite convinced that 10,000 more systems... will rally to our cause with your support, gentlemen.
Я уже объяснял вам... что совершенно убежден, что еще 10 тысяч систем... присоединятся к нам с вашей помощью, господа.
I already explained this to you, Guy.
Я тебе уже объяснял это, Гай.
Показать ещё примеры для «тебе уже объяснял»...

explained to you — могу объяснить

So explain to me again why Zoe wasn't in the dress.
Так ты можешь объяснить, почему Зои не надела платье?
Can someone explain to me why the Bajorans need to abstain from worldly pleasures for an entire month?
Кто-нибудь мне может объяснить, почему баджорцам так надо воздерживаться от удовольствий целый месяц?
Now, Jeeves, explain to me what on earth has been going on.
Теперь, Дживс, может ты объяснишь мне, наконец, что здесь происходит?
Can you explain to me, Mr. Rosa, the reason for this strike
— Вы мне можете объяснить, мистер Роза, смысл этой атаки,
How should I explain this to you, Mr. Fox...
— Ну как я вам еще могу объяснить, мистер Фокс?