every bit as much as — перевод на русский

every bit as much as — едва ли не больше

Sensitive kid like you. I think you want to know every bit as much as I do.

Такой впечатлительный ребёнок, как ты, я думаю, ты знаешь не многим больше меня.

She delights in tweaking the religious community every bit as much as Matt does.

Ей нравится насмехаться над религиозными организациями едва ли не больше, чем Мэтту.

This family needed that wee bear every bit as much as he needed you.

Этой семье нужен медвежонок, не меньше, чем вы нужны ему.

I hate what he did every bit as much as you do, but you can go, attack him.

Я ненавижу случившееся не меньше твоего. — Но это не означает, что ты можешь напасть на него.

A Dominion invasion of the Alpha Quadrant will affect Cardassia every bit as much as it's going to affect us.

Вторжение Доминиона в Альфа квадрант затронет каждую частицу Кардассии в не меньшей степени, чем затронет и нас.

I wanted this every bit as much as you did.

Я хотела этого ничуть не меньше тебя.

I know you've loved me every bit as much as I've loved you.

Я знаю, что ты любил меня так же сильно, как я любила тебя.

Yeah, seems to me you need me right now every bit as much as I might need you.

Знаешь, по мне, ты сейчас во всех отношениях нуждаешься во мне так же, как и я, возможно, нуждаюсь в тебе.

But what no one seems to understand is that that woman saved me every bit as much as I saved her.

Но никто не понимает, что эта женщина спасла меня в той же мере, в какой я спас её.