empowered to — перевод на русский

empowered to — уполномочен

Under our Constitution, the president is not empowered to create maharajahs.
Лорд Марбури, согласно нашей конституции, президент не уполномочен создавать махараджей.
Eight ships, soldiers, 700, all led by a man claiming to have been appointed governor of this place and empowered to take it back by force if necessary.
Восемь кораблей, семьсот солдат, под предводительством назначенного королем губернатора, который уполномочен при необходимости применить силу.
I'm empowered to offer you a room in the best residential home, or a sum of money, whichever you prefer.
Я уполномочен предложить вам комнату в лучшем жилом доме или денежную компенсацию, по вашему выбору.
If you can determine that day, you'll be empowered to perform spells effectively.
Если ты можешь определить такой день, ты будешь уполномочен совершать чары эффективно.
But you are empowered to accept an offer?
А вы уполномочены принять предложение?
Показать ещё примеры для «уполномочен»...

empowered to — право

As per the will, the only living blood relatives, the ever-charming Dee and Dennis Reynolds are the only people empowered to decide whether or not he stays on those machines.
Согласно завещанию, только живые кровные родственники в данном случае — всегда прекрасные Ди и Деннис Рейнольдс имеют право решать, оставаться ему или нет на аппаратах искусственного жизнеобеспечения.
Why are the guys so empowered to ask us to a dance when we just have to sit around and wait?
Почему это у парней есть право приглашать нас на танцы, в то время, как мы просто должны сидеть и ждать?
I'm not sure I'm empowered to divulge that, Commissioner.
Я не уверен, что имею право открыть эту информацию, комиссар.
So, you're not able to take care of a baby of 6 months ... that ... I put you in the arms ... but you feel empowered to lead a school of four hundred students.
Стало быть, ты, которая не сумела позаботиться о 6-месячном ребенке... которого.... я тебе доверил... считаешь, что имеешь право управлять школой из четырехсот учеников.
Qui tam... when the government refuses to enforce certain laws, private citizens are empowered to step in and sue on the government's behalf as a whistle-blower.
Если государство отказывается следить за исполнением определенного закона, у частных лиц есть право вмешаться и подать иск от имени государства, в лице сознательных граждан.
Показать ещё примеры для «право»...