effusive — перевод на русский

/ɪˈfjuːsɪv/ Воспроизвести аудиопроизношение

effusive — несдержанный

Is the implication that I don't protect mine because I'm so effusive with them?
Ты намекаешь на то, что я не оберегаю своих детей потому что я такая несдержанная с ними?
It seems like he's just being effusive, because he is.
Покажется, будто он просто несдержанный, а он такой и есть.
You were so effusive about Daniel, Even I swooned.
Ты была так несдержана, говоря о Дэниеле, даже я прибалдел.

effusive — другие примеры

Yes, here's your effusive landlady from upstairs, darlings... come to say goodbye.
Да, это я, ваша неуёмная хозяйка сверху, дорогая... Пришла попрощаться.
And if I were an effusive person given to easy praise I would call that admirable.
И если б я был экзальтированным человеком, щедрым на похвалы я бы назвал эту идею восхитительной.
They are doing a nod, instead of effusive greeting.
Пока это скорее холодный мимолетный кивок, а не приветствие. Нет-нет!
Of course,lan't mention you in my Nobel acceptance speech, but when I get around to writing my memoirs, you can expect a very effusive footnote and perhaps a signed copy.
Естественно, я не смогу упомянуть вас на вручении Нобелевской премии, но, когда я займусь написанием мемуаров, вы можете рассчитывать на место в примечаниях и, возможно, подписанный экземпляр.
How uncharacteristically effusive of you.
Как многословно, на тебя не похоже.
Показать ещё примеры...