dare to tell — перевод на русский

dare to tell — осмелился сказать

What you were shocked about was that someone in this family dared to tell you the truth.

Тебя шокировало, что кто-то из твоей семьи осмелился сказать тебе правду.

— I didn't dare to tell her that I earned only 1000 F working for her father.

— Не понимаю. — Простите. Я ей не осмелился сказать, что я всего лишь мелкий служащий у ее отца.

Would you dare to tell me the truth even if you knew it would displease me?

Вы бы осмелились сказать мне правду даже если бы вы знали, что это не понравится мне?

Have you dared to tell her?

Вы и ей осмелились это сказать?

I didn't dare to tell you I was just a typist... when you asked about my family name...

Я не осмелилась сказать, что я всего лишь машинистка. Ты спросил, как моя фамилия...