cynical calculations — перевод на русский

cynical calculations — циничные расчёты

I know it's tough in everyone's cynical calculations to process the value of a man who actually — believes in something... — Lea:
Я понимаю, со всеми вашими циничными расчётами трудно понять ценность человека, который во что-то верит.
Barry: They can shove their cynical calculations about my country up their asses.
Пусть засунут свои циничные расчёты себе в задницу.