could not help noticing — перевод на русский

could not help noticing — не мог не заметить

I could not help noticing that you signed yourself as Quinn James.

Я не могла не заметить, что ты подписалась, как Квинн Джеймс.

I could not help noticing the strange poem written on the back.

Я не могла не заметить странную поэму написанную на задней части.

But I could not help notice that you appear to be fond of him.

Но я не мог не заметить, что он нравится тебе.

And sometimes I could not help noticing some similarities with our own God, and his son.

И временами я не мог не заметить сходство с нашим богом, и его сыном.

No, no, it's just that I... Well, I'm sorry to have to put this to you, but I could not help noticing that you were miming.

Дело в том, что я... мне непросто говорить вам об этом, но заметил, что вы пели под фонограмму!